Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Латинский
Русский

von Gemisch

Толкование Перевод

1 Gemisch

n; -(e)s, -e

1. mixture (auch CHEM., MOT.) (+ Gen oder aus, von of)

2. fig. (Durcheinander) jumble; GASTR., umg. concoction

* * *

das Gemisch

medley; miscellany; mixture; amalgam

* * *
Ge|mịsch [gə'mɪʃ]
nt -(e)s, -e

1) (lit, fig) mixture ( aus of)

2) no pl (= Durcheinander) jumble (aus of)

* * *

das

(a collection or mixture of things.) miscellany

* * *

Ge·misch

<-[e]s, -e>

[gəˈmɪʃ]

nt

1. (Mischung) mixture

▪ ein \Gemisch aus etw dat a mixture of sth

2. kein pl (Durcheinander) jumble no pl

3. AUTO [air/fuel [or A/F]] mixture spec

ein mageres/fettes \Gemisch a lean/rich mixture

* * *

das; Gemisch[e]s, Gemische mixture (aus, von of); mix (coll.)

* * *

Gemisch n; -(e)s, -e

1. mixture ( auch CHEM, AUTO) (+gen oder

aus, von of)

2. fig (Durcheinander) jumble; GASTR, umg concoction

* * *

das; Gemisch[e]s, Gemische mixture (aus, von of); mix (coll.)

* * *

-e n.

fuel-air mixture n.

medley n.

miscellany n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gemisch
2 Magerkeit

f

1. von Person: thinness; umg. skinniness

2. von Fleisch: leanness; von Diät, Joghurt etc.: low fat content; MOT., von Gemisch: leanness; unerwünscht: weakness

3. (Dürftigkeit) meagreness, Am. meagerness, poorness; von Zeit: leanness

* * *

die Magerkeit

meagerness; leanness; meagreness; spareness

* * *
Ma|ger|keit
f -,
no pl
1) (= Fettarmut) (von Fleisch) leanness; (von Kost) low fat content

2) (von Mensch) thinness; (= Abgemagertheit) emaciation

* * *

die

1) leanness

2) scragginess

3) scrawniness

4) skinniness

* * *

Ma·ger·keit

<->

f kein pl

1. (dünne Beschaffenheit) thinness no pl, skinniness no pl pej

2. (fettarme Beschaffenheit) sth low in fat

3. (Dürftigkeit) meagreness BRIT, meagerness AM

* * *

die; Magerkeit

1) thinness

2) (fig.): (Dürftigkeit) meagreness

* * *

Magerkeit f

1. von Person: thinness; umg skinniness

2. von Fleisch: leanness; von Diät, Joghurt etc: low fat content; AUTO, von Gemisch: leanness; unerwünscht: weakness

3. (Dürftigkeit) meagreness, US meagerness, poorness; von Zeit: leanness

* * *

die; Magerkeit

1) thinness

2) (fig.): (Dürftigkeit) meagreness

* * *

f.

leanness n.

meagerness n.

spareness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Magerkeit
3 Verschnitt

m; -(e)s, -e

1. (das Verschneiden von Schnaps etc.) blending; (Gemisch) blend

2. (Reste) scraps Pl.

* * *
Ver|schnịtt
m

1) (von Rum, Wein, Essig) blend

2) (= Abfall) waste material, clippings pl

* * *

Ver·schnitt

m

1. (Mischung) blend

2. (Rest) cutting loss, waste

* * *

Verschnitt m; -(e)s, -e

1. (das Verschneiden von Schnaps etc) blending; (Gemisch) blend

2. (Reste) scraps pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verschnitt
4 trennen

I v/t

1. (ab-, loslösen) detach (von, aus from), remove (from); ( abschneiden, auch fig.) cut off (from), sever (from); (herausschneiden) cut out (of, from); (Glied etc.) sever; operativ: amputate, take off; (auftrennen) (Jacke etc.) unpick; das Futter aus der Jacke trennen remove the lining from ( oder take the lining out of) the jacket; den Kopf vom Rumpf trennen sever the head from the body, cut the head off

2. (etw. Zusammengesetztes in seine Bestandteile zerlegen) separate, break down (auch TECH., CHEM., Müll etc.); (sortieren) sort, categorize, split up, break down, break up, divide, reduce (auch Müll, Material etc.); (Verbindung eines Stoffes mit einem anderen auflösen) separate; (Erz vom Gestein) separate out, extract; (zerteilen, zersägen) cut up, saw up

3. (räumlich auseinander bringen, ihr Verhältnis lösen) separate, divide; (Familie) auch split up, break up; (Rassen etc., Geschlechter) segregate; (Boxer) separate; (absondern) isolate, separate out, keep separate; er versuchte, die Kämpfenden zu trennen he tried to break up the fight ( oder to separate the combatants geh.); durch den Krieg getrennt werden Familie etc.: be split up by the war; Landesteile etc.: be divided ( oder partitioned) as a result of the war; ihre Ehe wurde getrennt their marriage was annulled

4. (unterscheiden, auseinander halten) (Begriffe) distinguish (between), demarcate geh.; man muss die Dinge trennen you have to keep things separate, there has to be some clear thinking; das Private vom Beruflichen trennen keep one’s private life and one’s job separate

5. (zwischen Personen etc. eine Kluft bilden) separate, divide; die beiden trennt zu viel they ( oder the two of them) don’t have enough in common, they are incompatible in too many ways; uns trennen Welten we’re worlds apart

6. (eine Grenze darstellen) demarcate, mark a boundary between, divide; (zwischen zwei Bereichen liegen) be ( oder lie etc.) between, separate ( von from); der Kanal trennt England vom Kontinent between Britain and the Continent lies the (English) Channel, the (English) Channel separates Britain from the Continent; nur noch ein paar Tage trennen uns von Weihnachten we’ve only got a few days to go till Christmas, (there are) only a few days between us and Christmas now

7. (teilen) divide; (Wort, nach Silben) divide (up), hyphenate, break; wo wird das Wort getrennt? where do you hyphenate the word?

8. TELEF. cut off, disconnect; wir sind getrennt worden we were cut off; getrennt, Tisch 3

II v/i: trennen zwischen distinguish between; gut trennen Radio: have good selectivity

III v/refl

1. (auseinander gehen) part company, go one’s separate ways; (sich verabschieden) say goodbye; die Mannschaften trennten sich unentschieden the teams had to settle for a draw, the match ended in a draw; hier trennen sich unsere Wege bes. fig. this is where we go our separate ways

2. (eine Gemeinschaft, Partnerschaft etc. aufgeben) split up ( von with), end one’s association (with), agree to part; Ehepartner: separate, split up; sie hat sich von i-m Mann getrennt she and her husband have split up, she’s left her husband

3. sich trennen von (einer Sache) part with, let go; (einer Idee etc.) give up, get away from, abandon; von dem Gedanken wirst du dich trennen müssen auch you’ll (just) have to rethink that ( oder forget the idea); ich konnte mich von dem Auto / von ihr / von dem Anblick nicht trennen I couldn’t bear ( oder bring myself) to part with the car / I couldn’t tear myself away from her / I couldn’t take my eyes off it; er kann sich wieder mal nicht trennen umg. (losreißen) as usual he can’t quite bring himself to make the break ( oder get up and go); er kann sich von nichts trennen he just can’t let go, he has to hold on to everything

* * *

(abtrennen) to detach; to winnow; to segregate; to dissociate; to cut off; to disjoin; to separate; to sever; to disassociate;

(auftrennen) to unpick; to undo;

(scheiden) to divorce; to sunder; to disunite; to part;

(unterbrechen) to disconnect;

(zerteilen) to divide;

sich trennen

to split up; to divide; to secede; to part company; to separate; to disunite

* * *
trẹn|nen ['trɛnən]
1. vt

1) (= entfernen) Mensch, Tier to separate (von from); (Tod) to take away (von from); (= in Teile teilen, abtrennen) to separate; Kopf, Glied etc to sever; (= abmachen) to detach (von from); Aufgenähtes to take off, to remove

zwei Teile voneinander trennen — to separate two parts

etw in zwei Hälften trennen — to divide or split sth into two halves

2) (= aufspalten, scheiden) Bestandteile, Eier, Raufende to separate; Partner, Freunde to split up; (COMPUT, TELEC) Verbindung to disconnect; (räumlich) to separate; Begriffe to differentiate, to distinguish (between); (nach Rasse, Geschlecht) to segregate

voneinander getrennt werden — to be separated

Ursache und Folge trennen — to make or draw a distinction between cause and results

Gut von Böse trennen — to distinguish between good and evil, to differentiate or distinguish good from evil

uns trennt zu vieles — we have too little in common

jetzt kann uns nichts mehr trennen — now nothing can ever come between us

alles Trennende (zwischen uns/den beiden) —

das Radio trennt die Sender gut/schlecht — the radio has good/bad selectivity

See:

→ auch getrennt

3) (= in Bestandteile zerlegen) Kleid to take to pieces; (LING ) Wort to divide, to split up; (CHEM ) Gemisch to separate (out)

2. vr

1) (= auseinandergehen) to separate; (Partner, Eheleute etc) to split up, to separate; (= Abschied nehmen) to part

sich von jdm/der Firma trennen — to leave sb/the firm

die Firma trennte sich von ihrem Geschäftsführer — the firm parted company with its managing director

die zwei Mannschaften trennten sich 2:0 — the final score was 2-0

sich im Guten/Bösen trennen — to part on good/bad terms

2)

(= weggeben, verkaufen etc) sich von etw trennen — to part with sth

er konnte sich davon nicht trennen — he couldn't bear to part with it; (von Plan) he couldn't give it up; (von Anblick) he couldn't take his eyes off it

3) (= sich teilen) (Wege, Flüsse) to divide

hier trennen sich unsere Wege (fig) — now we must go our separate ways

3. vi
(zwischen Begriffen) to draw or make a distinction
* * *

1) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) cut off

2) (to separate; to break the connection (especially electrical) with: Our phone has been disconnected.) disconnect

3) (to separate, especially in thought.) dissociate

4) (to separate: You can't divorce these two concepts.) divorce

5) ((sometimes with into or from) to place, take, keep or force apart: He separated the money into two piles; A policeman tried to separate the men who were fighting.) separate

6) (to separate from others; to keep (people, groups etc) apart from each other: At the swimming-pool, the sexes are segregated.) segregate

* * *

tren·nen

[ˈtrɛnən]

I. vt

1. (abtrennen)

▪ etw von etw dat \trennen to separate sth from sth; (mit scharfem Gegenstand) to cut sth off sth; (Körperteil bei einem Unfall) to sever sth from sth

2. (ablösen)

▪ etw aus etw dat \trennen to take sth out of sth

▪ etw von etw dat \trennen to detach [or remove] sth from sth

vor dem Reinigen müssen die Lederknöpfe vom Mantel getrennt werden the leather buttons have to be removed from [or taken off] the coat before cleaning

das Eiweiß vom Eigelb \trennen to separate the egg white from the yolk

3. a. CHEM (zerlegen)

▪ etw \trennen to separate sth

4. (auseinandernehmen)

▪ etw \trennen to separate sth

eine Naht \trennen to undo [or unpick] a seam

5. (auseinanderbringen)

▪ jdn und jdn/von jdm \trennen to separate sb and sb/from sb

es kann gefährlich sein, bei einer Prügelei die Streitenden zu \trennen it can be dangerous to separate people in a fight

nichts kann uns mehr \trennen nothing can ever come between us

6. (scheiden)

eine Ehe \trennen to dissolve a marriage

7. (teilen)

▪ etw [von etw dat] \trennen to separate [or divide] sth [from sth]

ein Zaun trennt die beiden Grundstücke the two plots are separated by a fence

8. (dazwischen liegen)

▪ jdn/etw von jdm/etw \trennen to separate sb/sth and sb/sth

die Wüste trennt den Norden vom Süden des Landes the north and south of the country are separated by the desert

die beiden \trennen Welten the two are worlds apart

zu vieles trennt sie they have too little in common

vom Frühlingsanfang \trennen uns nur noch wenige Tage we've only got a few days to go till the first day of spring

9. (unterscheiden)

▪ etw und etw [o von etw dat] \trennen to differentiate [or distinguish] between sth and sth

man muss Ursache und Wirkung \trennen one has to make a distinction between cause and effect

10. (nicht vermischen)

▪ etw von etw dat \trennen to keep sth and sth separate

11. (nach Rasse, Geschlecht)

▪ jdn/etw \trennen to segregate sb/sth

die Geschlechter \trennen to segregate the sexes

▪ jdn und jdn/von jdm \trennen to segregate sb and sb/from sb

12. (unabhängig betrachten)

▪ etw von etw dat \trennen to separate sth from sth

13. TELEK (Verbindung unterbrechen)

jdn \trennen to cut off [or disconnect] sb

14. LING (durch Silbentrennung zerlegen)

▪ etw \trennen to divide [or split up sep] sth

II. vr

1. (getrennt weitergehen)

▪ sich akk \trennen to separate; (Abschied nehmen) to part [from each other [or one another]]

hier \trennen wir uns this is where we part company [or go our separate ways

2. (die Beziehung lösen)

▪ sich akk [voneinander] \trennen to split up [with each other [or one another]], to separate

der Schwimmer und sein Trainer haben sich vergangenen Monat getrennt the swimmer and his coach parted company last month

▪ sich akk von jdm \trennen to split up with sb

sich akk im Bösen/Guten \trennen to part on bad/good terms

3. (von etw lassen)

▪ sich akk von etw dat \trennen to part with sth

er gehört zu den Menschen, die sich von nichts \trennen können he is one of those people who have to hold on to everything

sich akk von einem Anblick trennen to take one's eyes off sth

sich akk von einem Plan trennen to give up a plan

4. (euph: kündigen)

▪ sich akk von jdm \trennen to part [company] with sb

5. SPORT (mit einem Spielstand beenden)

▪ sich akk irgendwie \trennen to finish somehow

Schalke 04 und Hertha trennten sich 5:3 [the game between] Schalke 04 and Hertha finished 5-3, the final score [in the game] between Schalke 04 and Hertha was 5-3; s.a. Weg

III. vi

1. (unterscheiden)

▪ [zwischen etw dat und etw dat] \trennen to draw [or make] a distinction [or differentiate] [between sth and sth]

2. RADIO

gut/schlecht \trennen to have good/bad selectivity

* * *
1.
transitives Verb

1) separate ( von from); (abschneiden) cut off; sever <head, arm>

2) (auftrennen) unpick <dress, seam>

3) (teilen) divide <word, parts of a room etc., fig.: people>

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

4) (beim Telefon)

wir wurden getrennt — we were cut off

5) (zerlegen) separate < mixture>

6) (auseinander halten) differentiate or distinguish between; make a distinction between < terms>
2.
reflexives Verb

1) (voneinander weggehen) part [company]; (fig.)

die Mannschaften trennten sich 0:0 — the game ended in a goalless draw; the two teams drew 0:0

die Firma hat sich von ihm getrennt — the company has dispensed with his services

2) (eine Partnerschaft auflösen) <couple, partners> split up

sich in Güte trennen — part on good terms

3) (hergeben)

sich von etwas trennen — part with something

* * *

trennen

A. v/t

1. (ab-, loslösen) detach (

von, aus from), remove (from); ( abschneiden, auch fig) cut off (from), sever (from); (herausschneiden) cut out (of, from); (Glied etc) sever; operativ: amputate, take off; (auftrennen) (Jacke etc) unpick;

das Futter aus der Jacke trennen remove the lining from ( oder take the lining out of) the jacket;

den Kopf vom Rumpf trennen sever the head from the body, cut the head off

2. (etwas Zusammengesetztes in seine Bestandteile zerlegen) separate, break down ( auch TECH, CHEM, Müll etc); (sortieren) sort, categorize, split up, break down, break up, divide, reduce (auch Müll, Material etc); (Verbindung eines Stoffes mit einem anderen auflösen) separate; (Erz vom Gestein) separate out, extract; (zerteilen, zersägen) cut up, saw up

3. (räumlich auseinanderbringen, ihr Verhältnis lösen) separate, divide; (Familie) auch split up, break up; (Rassen etc, Geschlechter) segregate; (Boxer) separate; (absondern) isolate, separate out, keep separate;

er versuchte, die Kämpfenden zu trennen he tried to break up the fight ( oder to separate the combatants geh);

durch den Krieg getrennt werden Familie etc: be split up by the war; Landesteile etc: be divided ( oder partitioned) as a result of the war;

ihre Ehe wurde getrennt their marriage was annulled

4. (unterscheiden, auseinanderhalten) (Begriffe) distinguish (between), demarcate geh;

man muss die Dinge trennen you have to keep things separate, there has to be some clear thinking;

das Private vom Beruflichen trennen keep one’s private life and one’s job separate

5. (zwischen Personen etc eine Kluft bilden) separate, divide;

die beiden trennt zu viel they ( oder the two of them) don’t have enough in common, they are incompatible in too many ways;

uns trennen Welten we’re worlds apart

6. (eine Grenze darstellen) demarcate, mark a boundary between, divide; (zwischen zwei Bereichen liegen) be ( oder lie etc) between, separate (

von from);

der Kanal trennt England vom Kontinent between Britain and the Continent lies the (English) Channel, the (English) Channel separates Britain from the Continent;

nur noch ein paar Tage trennen uns von Weihnachten we’ve only got a few days to go till Christmas, (there are) only a few days between us and Christmas now

7. (teilen) divide; (Wort, nach Silben) divide (up), hyphenate, break;

wo wird das Wort getrennt? where do you hyphenate the word?

8. TEL cut off, disconnect;

wir sind getrennt worden we were cut off; → getrennt, Tisch 3

B. v/i:

trennen zwischen distinguish between;

gut trennen Radio: have good selectivity

C. v/r

1. (auseinandergehen) part company, go one’s separate ways; (sich verabschieden) say goodbye;

die Mannschaften trennten sich unentschieden the teams had to settle for a draw, the match ended in a draw;

hier trennen sich unsere Wege besonders fig this is where we go our separate ways

2. (eine Gemeinschaft, Partnerschaft etc aufgeben) split up (

von with), end one’s association (with), agree to part; Ehepartner: separate, split up;

sie hat sich von i-m Mann getrennt she and her husband have split up, she’s left her husband

3.

sich trennen von (einer Sache) part with, let go; (einer Idee etc) give up, get away from, abandon;

von dem Gedanken wirst du dich trennen müssen auch you’ll (just) have to rethink that ( oder forget the idea);

ich konnte mich von dem Auto/von ihr/von dem Anblick nicht trennen I couldn’t bear ( oder bring myself) to part with the car/I couldn’t tear myself away from her/I couldn’t take my eyes off it;

er kann sich wieder mal nicht trennen umg (losreißen) as usual he can’t quite bring himself to make the break ( oder get up and go);

er kann sich von nichts trennen he just can’t let go, he has to hold on to everything

* * *
1.
transitives Verb

1) separate ( von from); (abschneiden) cut off; sever <head, arm>

2) (auftrennen) unpick <dress, seam>

3) (teilen) divide <word, parts of a room etc., fig.: people>

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

4) (beim Telefon)

wir wurden getrennt — we were cut off

5) (zerlegen) separate < mixture>

6) (auseinander halten) differentiate or distinguish between; make a distinction between < terms>
2.
reflexives Verb

1) (voneinander weggehen) part [company]; (fig.)

die Mannschaften trennten sich 0:0 — the game ended in a goalless draw; the two teams drew 0:0

die Firma hat sich von ihm getrennt — the company has dispensed with his services

2) (eine Partnerschaft auflösen) <couple, partners> split up

sich in Güte trennen — part on good terms

3) (hergeben)

sich von etwas trennen — part with something

* * *

v.

to disassociate v.

to disconnect v.

to disjoin v.

to disrupt v.

to dissociate v.

to disunite v.

to part v.

to secede v.

to segregate v.

to separate v.

to sever v.

to slit v.

(§ p.,p.p.: slit)

to sunder v.

to unlink v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trennen
5 Konglomerat

n; -(e)s, -e

1. WIRTS., GEOL. conglomerate

2. fig. (Gemisch) conglomeration

* * *

das Konglomerat

conglomeration; conglomerate

* * *
Kon|glo|me|rat [kOnglome'raːt, kɔŋ-]
nt -(e)s, -e

1) (GEOL) conglomerate

2) (= Ansammlung) conglomeration

* * *

Kon·glo·me·rat

<-[e]s, -e>

[kɔnglomeˈra:t]

nt conglomeration

▪ ein \Konglomerat aus [o von] etw dat a conglomeration of sth

* * *

das; Konglomerat[e]s, Konglomerate (geh.) conglomeration

* * *

Konglomerat n; -(e)s, -e

1. WIRTSCH, GEOL conglomerate

2. fig (Gemisch) conglomeration

* * *

das; Konglomerat[e]s, Konglomerate (geh.) conglomeration

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Konglomerat
6 verschnitt

m; -(e)s, -e

1. (das Verschneiden von Schnaps etc.) blending; (Gemisch) blend

2. (Reste) scraps Pl.

* * *
Ver|schnịtt
m

1) (von Rum, Wein, Essig) blend

2) (= Abfall) waste material, clippings pl

* * *

Ver·schnitt

m

1. (Mischung) blend

2. (Rest) cutting loss, waste

* * *

…verschnitt m im subst

1. (Mischung):

Weinbrandverschnitt blended brandy

2. umg, pej (Kopie):

James-Bond-Verschnitt second-rate James Bond

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschnitt
7 Kompression

f <tech.allg> (z.B. von Gas, Daten) ■ compression

f < edv> (von Daten, Dateien; verlustfrei oder mit Verlust; z.B. ZIP vs. JPEG) ■ data compression; compression; data compaction; data reduction; packing

f <kfz.mot> (Kraftsttoff/Luft-Gemisch) ■ compression

f < masch> (z.B. Dichtungen; Druckerhöhung v. Verdichtern) ■ compression

f rar < tele> (der Übertragungsmenge) ■ volume compression

German-english technical dictionary > Kompression
8 Mischung

f <tech.allg> ■ mixture; mix

f prakt <kfz.mot> (Kraftstoff-Öl-Gemisch für Zweitakter; 1:50 Öl:Kraftstoff) ■ gas-oil mixture; mixture prakt

f < kst> (Kautschuk, Füllstoffe, Weichmacher, Chemikalien, Vulkanisationsmittel) ■ rubber compound; compound; batch; stock

f < prod> (Zuschlagsmaterial; z.B. Schüttgut, Granulat) ■ stock; batch

f < textil> ■ blend

f < textil> (von Fasern) ■ blend

f < verf> (von Stoffen, Massen) ■ compound

German-english technical dictionary > Mischung
9 angereichert

P.P. anreichern

* * *

an·ge·rei·chert

I. pp von anreichern

II. adj inv enriched

mit Vitaminen \angereichert with added vitamins

\angereichertes Gemisch an enriched mixture

* * *

angereichert pperf → anreichern

* * *

adj.

enriched adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angereichert
10 Fett

I Adj.

1. pej. (dick) fat; fett machen fatten; davon wird man nicht fett you ( oder we etc.) won’t get fat on that; fig. there’s not much money in that, that’s not going to make you ( oder us etc.) rich

2. Speisen: greasy, fatty; Milch etc.: creamy

3. AGR., Boden, Weide: rich; Gras, Klee: luxuriant; Fette Henne BOT. Fetthenne

4. Haare, Salbe: greasy; (ölig) oily

5. CHEM., TECH., Erz, Gemisch etc.: rich; Kohle: fat; Öl: fatty

6. DRUCK. bold; fett gedruckt bold(face)..., in bold type ( oder print)

7. umg. fig. Jahre: fat; Beute, Erträge, etc.: rich; Posten etc.: lucrative; fette Zeiten times of plenty; fetter Bissen juicy morsel; fetter Brocken lucrative deal

8. Dial. (betrunken) sloshed; Sl. (auf Drogen) stoned

9. Jugendspr. (toll) fab, Am. awesome

II Adv.

1. fett essen eat a lot of fatty food(s); fett kochen use a lot of fat (in one’s cooking)

2. DRUCK. in bold type ( oder print)

* * *

das Fett

(Schmierfett) grease;

(Speisefett) fat; lard; dripping

* * *
Fẹtt [fɛt]
nt -(e)s, -e
fat; (zum Schmieren) grease
tierische/pflanzliche Fette — animal/vegetable fats

Fett ansetzen — to put on weight, to get fat; (Tiere) to fatten up

mit heißem Fett übergießen — to baste (with hot fat)

in schwimmendem Fett backen — to deep-fry

/weghaben (inf) — to get/have got what was coming to one (inf), to get/have got one's comeuppance (inf)

ein Fett lösendes Mittel — a grease-cutting agent

Fett schwimmt oben (prov hum: Dicke im Wasser) — fat floats

See:

→ abschöpfen, schmoren

* * *

das

1) (an oily substance made by the bodies of animals and by some plants: This meat has got a lot of fat on it.) fat

2) (a kind of such substance, used especially for cooking: There are several good cooking fats on the market.) fat

3) (having a lot of fat on one's body; large, heavy and round in shape: He was a very fat child.) fat

4) (soft, thick, animal fat.) grease

* * *

Fett

<-[e]s, -e>

[fɛt]

nt

1. (Fettgewebe) fat

\Fett ansetzen Mensch to gain weight; Tier to put on fat

2. (zum Schmieren) grease

pflanzliches/tierisches \Fett vegetable/animal fat

etw in schwimmendem \Fett backen to deep-fry sth

3.

▶ sein \Fett abbekommen [o abkriegen] (fam) to get one's come-uppance fam

▶ sein \Fett [weg]haben (fam) to get what is coming to you fam

* * *

das; Fett[e]s, Fette

1) fat

sein Fett [ab]bekommen od. [ab]kriegen — (ugs.) get one's come-uppance (Amer.)

sein Fett [weg]haben — (ugs.) have been put in one's place or taught a lesson

2) o. Pl. (Fettgewebe) fat

Fett ansetzen — < animal> fatten up; < person> put on weight

Fett schwimmt oben — (Spr.) fat people never drown!; (fig.) the rich never suffer

3) (Schmiermittel, Pflegemittel) grease

* * *

Fett n; -(e)s, -e

1. fat; (Schmalz) lard; vom Braten: dripping; zum Backen: shortening;

gehärtete Fette hardened fats;

Fett ansetzen put on weight; Tier: get fat, fatten up;

von seinem Fett zehren live off one’s reserves;

Fett schwimmt oben umg, hum fat people don’t drown;

das Fett abschöpfen fig cream off the best;

im Fett schwimmen umg fig be rolling in it;

er hat sein Fett abgekriegt oder

weg umg fig he got what was coming to him

2. zum Schmieren: grease (auch unerwünschtes als Film, Fleck etc)

* * *

das; Fett[e]s, Fette

1) fat

sein Fett [ab]bekommen od. [ab]kriegen — (ugs.) get one's come-uppance (Amer.)

sein Fett [weg]haben — (ugs.) have been put in one's place or taught a lesson

2) o. Pl. (Fettgewebe) fat

Fett ansetzen — < animal> fatten up; < person> put on weight

Fett schwimmt oben — (Spr.) fat people never drown!; (fig.) the rich never suffer

3) (Schmiermittel, Pflegemittel) grease

* * *

-e n.

fat n.

grease n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fett
11 Cargon

n prakt < füg> (Schutzgasschweißen; Gemisch von Argon und Kohlendioxid) ■ argon/carbon dioxide mix; cargon gas

German-english technical dictionary > Cargon
12 Cargongas

n < füg> (Schutzgasschweißen; Gemisch von Argon und Kohlendioxid) ■ argon/carbon dioxide mix; cargon gas

German-english technical dictionary > Cargongas
13 Füllung

f <tech.allg> (Vorgang) ■ filling

f < bau> (z.B. Tür) ■ panel

f < bau> (Türblatt) ■ panel

f <kfz.mot> (mit Kraftstoff/Luft-Gemisch) ■ charge

f < kst> (Füllstoffe) ■ pigment loading

f < logist> (Material) ■ fill

f < logist> ■ load

f < metall> (z.B. einer Gussform) ■ shot

f < metall> ■ charge

f < nahr> (z.B. Weihnachtsgans) ■ stuffing

f < prod> (Vorgang) ■ charging; feeding; loading

f < textil> (Wattierung) ■ wadding

f < verf> (z.B. Betonmischer) ■ batch

f < verf> (Zuführung von Material für einen Prozess) ■ feed

German-english technical dictionary > Füllung
14 Gemischmenge

f <tech.allg> (Volumen; z.B. von Kraftstoff/Luft-Gemisch) ■ mixture volume

German-english technical dictionary > Gemischmenge
15 Mischgas

n < füg> (Schutzgasschweißen; Gemisch von Argon und Kohlendioxid) ■ argon/carbon dioxide mix; cargon gas

German-english technical dictionary > Mischgas
16 Verdichtung

f <tech.allg> (von Gasen, Kunststoff, Erdreich, Daten) ■ compression

f < bau> ■ compaction; backfill compaction; compaction of trench; ramming

f < edv> ■ packing

f < ents> ■ compaction; compacting

f <kfz.mot> (Kraftsttoff/Luft-Gemisch) ■ compression

f prakt <kfz.mot> ■ compression ratio; compression pract

f < mat> (Feststoff) ■ consolidation

f < mat> (Struktur) ■ densification

f < phys> (z.B. Elektronenpaket) ■ bunch

f < verf> (z.B. Erdreich, Sand) ■ compaction

German-english technical dictionary > Verdichtung
17 Beton

Beton m BAU concrete (Beton ist ein künstlicher Stein, der aus einem Gemisch von Zement, Betonzuschlag und Wasser Ã¢â‚¬â€œ gegebenenfalls auch mit Betonzusatzmitteln und Betonzusatzstoffen Ã¢â‚¬â€œ durch Erhärten des Zementleims entsteht)

• mit Beton ausgefüllt concrete-filled

• mit Beton ummantelt cased in concrete, encased in concrete

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Beton

См. также в других словарях:

Gemisch — Schematische Einteilung der Stoffe Unter einem Gemisch (Stoffgemisch) versteht man einen Stoff, der mindestens aus zwei Reinstoffen besteht. Von einem Gemenge spricht man meist bei granulen (Haufwerk, Schüttgut) oder lebenden Komponenten (Samen) … Deutsch Wikipedia
Gemisch, das — Das Gemísch, des es, plur. von mehrern Arten und Quantitäten, die e, eine Masse mehrerer mit einander vermischter Dinge. Ein Gemisch von Öhl, Wasser und Weingeist. Was für ein Gemisch von Verstellung, Heucheley und Unsinn! Er ist ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gemisch — Gemenge; Mixtur; Mischung; Vermischung; Gebräu; Mix; Allerlei; Melange * * * Ge|misch [gə mɪʃ], das; [e]s, e: etwas, was durch Vermischen von festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffen entsteht; Mischung aus zwei oder mehreren verschiedenen… … Universal-Lexikon
Gemisch — Ge·mịsch das; (e)s, e; ein Gemisch (+ Gen / aus, von etwas) etwas, das dadurch entstand, dass mehrere Dinge oder Stoffe miteinander gemischt wurden ≈ Mischung: Er spricht ein Gemisch verschiedener Dialekte; Viele Motorräder brauchen ein Gemisch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gemisch — das Gemisch, e (Mittelstufe) eine Mischung von zwei oder mehreren Substanzen Beispiel: Zementleim ist ein Gemisch aus Wasser und Zement … Extremes Deutsch
Von-Neumann-Gleichung — Die von Neumann Gleichung (nach John von Neumann) stellt das quantenmechanische Analogon zur Liouville Gleichung der klassischen statistischen Mechanik dar. Sie beschreibt die zeitliche Entwicklung des Dichteoperators : ist dabei der Hamilton… … Deutsch Wikipedia
Azeotropes Gemisch — Ein Azeotrop (auch azeotropes Gemisch; griechisch: a – Verneinung , zeo – siedend , tropos – Drehung, Wendung, Richtung ) ist ein Stoffgemisch, das man nicht durch gewöhnliche Destillation trennen kann, weil die Zusammensetzung der Flüssigkeit… … Deutsch Wikipedia
Benzin-Benzol-Gemisch — Gemische (Vignette Gasolin tourentips, Bruno Bergner, 1958) Benzin Benzol Gemische (kurz Bibo Gemisch von Benzin Benzol) waren ab den 1920er Jahren ein Ottokraftstoff für Autos. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Homogenes Gemisch — Dieser Artikel erläutert den allgemeinen Begriff, siehe auch Gemengesaat, Zweitaktgemisch, Mischung (Textil). Schematische Einteilung der Stoffe Unter einem Gemisch (Stoffgemisch) versteht man einen Stoff, der mindestens aus zwei Reinstoffen… … Deutsch Wikipedia
Motorisierung von Kraftfahrzeugen: Techniken der Zukunft — Für die Antriebstechnik der Zukunft bemühen sich Behörden und Automobilhersteller gleichermaßen, sparsamere Systeme zu fordern oder zu entwickeln. Gleich zwei Gründe sorgen hier für eine eifrige Forschung in diesem Bereich. Zum einen sparen… … Universal-Lexikon
Zeotropes Gemisch — Nahezu ideales Dampf Flüssigkeit Gleichgewicht, zeotropes Gemisch aus Aceton und Butanon Ein Gemisch von chemischen Stoffen wird als zeotrop bezeichnet, wenn die Zusammensetzung von Flüssigkeit und Dampf im Dampf Flüssigkeit Gleichgewicht immer… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

von Gemisch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

von Gemisch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: